《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》的原文及翻譯

時(shí)間：2021-07-12 13:17:42 文學(xué)常識(shí) 我要投稿

　　《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。這首詩(shī)的.主旨古今看法分歧不大，古人多認(rèn)為“刺重?cái)俊保袢硕嗾J(rèn)為是反對(duì)剝削，向往樂土的�！按T鼠碩鼠，無(wú)食我黍”是什么意思呢？以下是小編帶來(lái)的《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》的原文及翻譯，希望對(duì)你有幫助。

　　原文

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國(guó)。樂國(guó)樂國(guó)，爰得我直。

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰(shuí)之永號(hào)？

　　譯文

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處！

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂國(guó)有仁愛。那樂國(guó)啊那樂國(guó)，才是我的好所在！

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不慰勞！發(fā)誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰(shuí)還悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)！

　　注釋

　�、俅T鼠：大老鼠。一說田鼠。

　　②無(wú)：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。

　　③三歲：多年。三，非實(shí)數(shù)。貫：借作“宦”，侍奉。