《于中好七月初四夜風雨其明日是亡婦生辰》的閱讀答案及翻譯賞析

　　在日常學習和工作生活中，我們有時需要做一些閱讀題，這時最離不開的就是閱讀答案了，閱讀答案可以給我們提供解題指導和解題思路。一份好的閱讀答案都具備什么特點呢？以下是小編幫大家整理的《于中好七月初四夜風雨其明日是亡婦生辰》的閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　納蘭性德 清

　　塵滿疏簾①素帶飄，真成暗度可憐宵。幾回偷拭青衫淚，忽傍②犀奩見翠翹。

　　惟有恨，轉(zhuǎn)無聊。五更依舊落花朝。衰楊葉盡絲難盡，冷雨凄風打畫橋③。

　　【注釋】

　�、偈韬煟壕幙椣∈璧闹裰频拇昂煛�

　�、诤霭�句：犀奩，以犀角制做飾物的妝奩。翠翹，即翡翠翹頭。

　�、郛嫎颍猴椨胁世L的橋。

　　1．請指出”青衫淚“此典故出處。（2分）

　　2．請分析此詞的抒情方式及其表達的情感。（6分）

　　參考答案

　　1.白居易 《琵琶行》

　　2.一：直接抒情，“惟有恨，轉(zhuǎn)無聊�！� (分析略)

　　二：間接抒情，A 用典抒懷 B 借景抒情（以樂襯悲“可憐宵” “畫橋”；

　　以悲襯悲”落花朝””衰楊葉盡絲難盡，冷雨凄風” 分析略）

　　詩歌大意：

　　塵土滿面白簾斜垂，如悼亡飄著的布條；可愛的夜晚再也無法與君兩情相歡了。多少回用衣袖拭著相思的淚水，悠忽間看見了你往日的梳妝盒和翠色的發(fā)衩，更增無盡的痛楚和思念。只有悔恨不已，這種愁緒漸漸成為寂寥無依。半夜里落花依然落地有聲。衰敗的楊柳落光了葉子，那柳絲卻如我的心緒難以落盡。而此時，冷雨凄風正打著那雕廊的畫橋。

　　【簡析】

　　這是一首悼亡之作。作年未詳。詞序云：“其明日是亡婦生辰”，可知十月初五日是為其亡妻盧氏之生日。自然這又引發(fā)了詩人對亡妻深深的懷念，遂賦此以寄哀思。全詞亦景亦情，交織渾融。上片寫室內(nèi)，寫亡妻逝去后的塵簾飄帶、妝奩翠翹等遺痕遺物，由此觸發(fā)了對亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清淚偷彈。下片又擴展到室外，用室外之景進一步烘托出難耐的愁情。室外景象依然，同樣的“落花朝”，同樣的“畫橋”，但卻生死殊途，物是人非了，故而今日只有長恨復長恨，痛苦難消，百無聊賴。

　　作者介紹

　　納蘭性德，字容若，原名成德（1655－1685），滿族正黃旗人，號楞伽山人，家世顯赫，清康熙大學士明珠之子。納蘭性德自幼勤于修文習武，18歲中舉，22歲賜進士出身。選授三等侍衛(wèi)，后晉為一等，扈從于康熙身邊。輯有《全唐詩選》和《詞韻正略》。詞集《側(cè)帽集》問世，時年僅24歲。另有《飲水詞》、《通志堂集》。擅書法，精于書畫鑒賞。納蘭性德性澹泊，視功名權(quán)勢如敝屣，視相府長子、御前侍衛(wèi)的地位為難以解脫的束縛。納蘭性德在清初詞壇上獨樹一幟，詞風格近李煜，有清李后主之稱。所寫詞清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色。

【《于中好七月初四夜風雨其明日是亡婦生辰》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《擬詠懷(其七)》閱讀答案及賞析07-06

李白《古風其十》閱讀答案及全詩翻譯賞析09-13

《給亡婦》04-12

《客中聞雁》的閱讀答案及翻譯賞析06-16

《飲酒(其七)》閱讀及答案12-14

陶淵明《飲酒(其八)》閱讀答案及賞析12-21

《故都》閱讀答案及翻譯賞析07-05

《瀧中》的閱讀答案及賞析07-06

秦觀《春日》閱讀答案及翻譯賞析09-01

《垂老別》閱讀答案及翻譯賞析07-06