王維《春中田園作》譯文及注釋

　　《春中田園作》

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　屋上春鳩鳴，村邊杏花白。

　　持斧伐遠(yuǎn)揚，荷鋤覘泉脈。

　　歸燕識故巢，舊人看新歷。

　　臨觴忽不御，惆悵遠(yuǎn)行客。

　　譯文

　　屋上有一只喜鳩在鳴叫，村邊開著大片的白色杏花。手持斧子去整理桑樹那長長的枝條，扛起鋤頭去察看泉水的通路。去年的燕子飛回來了，好像認(rèn)識它的舊巢。屋里的舊主人在翻看新年的日歷。舉杯欲飲，又停了下來，想到離開家園作客在外的人，不由惆悵惋惜。

　　注釋

　　春中(zhòng)：即仲春，農(nóng)歷二月。

　　鳩(jiū)：鳥名，象鴿子，有斑鳩、山鳩等。曹植《贈徐干》：“春鳩鳴飛棟，流飆激欞軒”。

　　遠(yuǎn)揚：又長又高的桑枝。《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠(yuǎn)揚”�？橙ビ指哂珠L的桑枝，便于以后采桑。

　　覘(chān)：探測、察看。泉脈：地下的泉水。地層中的泉流象人體內(nèi)血脈一樣，故稱之泉脈。

　　看新歷：開始新的一年。

　　觴(shāng)：古代飲酒用的器皿，此指酒杯。御：進(jìn)用，飲、喝的意思。

　　惆悵遠(yuǎn)行客：即“遠(yuǎn)行客惆悵”。遠(yuǎn)行客：出遠(yuǎn)門的人。

　　春鳩：即布谷鳥、杜鵑

　　伐遠(yuǎn)揚：用斧頭砍去長得太遠(yuǎn)而揚起的桑條

　　御：進(jìn)用 觴：喝酒的器具 　臨觴(shang)忽不御：(詩人)面對著杯中酒，忽然又停住了喝 覘(chan)泉脈:查看泉水的通路

【王維《春中田園作》譯文及注釋】相關(guān)文章：

王維《歸嵩山作》譯文及注釋05-30

王維《春中田園作》詩賞析03-27

王維《相思》譯文及注釋10-12

《春中田園作》王維全詩賞析10-20

王維《鳥鳴澗》譯文及注釋09-16

王維《觀獵》譯文及注釋10-18

王維《終南山》譯文及注釋08-31

王維《息夫人》譯文及注釋08-14

王維《書事》譯文及注釋06-15

王維《渭城曲》譯文及注釋07-12