春江花月夜的翻譯

時(shí)間：2024-11-15 12:25:24 春江花月夜我要投稿

春江花月夜二首的翻譯

　　古詩(shī)的翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的，各位，大家可以一起看看下面的春江花月夜，歡迎閱讀。

　　春江花月夜

　　春江花月夜二首

　　唐代：張子容

　　林花發(fā)岸口，氣色動(dòng)江新。

　　此夜江中月，流光花上春。

　　分明石潭里，宜照浣紗人。

　　交甫憐瑤珮，仙妃難重期。

　　沉沉綠江晚，惆悵碧云姿。

　　初逢花上月，言是弄珠時(shí)。

　　譯文

　　江邊兩岸花開艷麗、草木繁盛，江面春色動(dòng)人一派生機(jī)勃勃。

　　明月倒映江中，隨著那波光粼粼的江面輕輕晃動(dòng)，那逝去的時(shí)光仿如春天盛開的百花般短暫。

　　月光皎皎，將石潭映照的`格外清晰明亮，水邊的浣紗人正在一刻不停的忙碌。

　　交甫看著昔日二位神女相贈(zèng)的瑤珮，感嘆那般美好的時(shí)候一去不復(fù)返。

　　江水潺潺，夜色下的江面更是深沉凝重，遙望那無邊夜色，心中漸漸泛起了愁緒。

　　在那樣一個(gè)美好的花開月圓之夜，交甫與二位神女相遇。

　　注釋

　　氣色：景色；景象。

　　流光：指如流水般逝去的時(shí)光。

　　分明：明亮。

　　交甫：即鄭交甫。相傳他曾於漢皋臺(tái)下遇到兩位神女。見《文選·張衡〈南都賦〉》“游女弄於漢皋之曲”李善注引《韓詩(shī)外傳》。

　　瑤珮：美玉制成的佩飾。

　　仙妃：此指鄭交甫所遇江漢二仙女。

　　碧云：喻遠(yuǎn)方或天邊。多用以表達(dá)離情別緒。

【春江花月夜的翻譯】相關(guān)文章：