搗衣篇原文及賞析

　　原文：

　　閨里佳人年十馀，顰蛾對影恨離居。

　　忽逢江上春歸燕，銜得云中尺素書。

　　玉手開緘長嘆息，狂夫猶戍交河北。

　　萬里交河水北流，愿為雙燕泛中洲。

　　君邊云擁青絲騎，妾處苔生紅粉樓。

　　樓上春風(fēng)日將歇，誰能攬鏡看愁發(fā)。

　　曉吹員管隨落花，夜搗戎衣向明月。

　　明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂。

　　橫垂寶幄同心結(jié)，半拂瓊筵蘇合香。

　　瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。

　　有便憑將金剪刀，為君留下相思枕。

　　摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳，

　　明年若更征邊塞，愿作陽臺一段云。

　　翻譯：

　　閨閣里的佳人還不到二十歲，她面對鏡中的孤影，深感與丈夫離別的痛苦。

　　忽然看見江上的燕子飛回，給她銜來了一封書信。

　　她用玉手拆封一看，不禁發(fā)出長嘆息，原來她的丈夫如今仍在西域交河以北守邊。

　　悠悠的交河之水萬里北流，她多么想與她丈夫化作一對鴛鴦在河洲中雙棲并游啊。

　　夫君的戰(zhàn)馬繞著邊云，而她的紅粉樓下也長滿了青苔。

　　眼看著樓上春風(fēng)將歇，一年之春又過，誰老愿意對鏡看著形容不整的鬢發(fā)發(fā)愁呢？

　　她早晨在落花中吹著筼管，夜晚在明月下?lián)v著征衣。

　　明月高高刻漏漸長，夜色已深，蘭房門前垂著珍珠簾子。

　　床帳之上垂著同心結(jié)，瓊筵上飄來了陣陣蘇合香。

　　瓊筵和寶帳都用連理枝的圖案裝飾著，熒熒的燈燭照著她一人孤眠。

　　她將用剪刀為夫君裁做一個相思枕，讓來使給他捎去。

　　她將庭中的蘭花摘盡也不見夫君回來，紅手帕都讓她的眼淚濕透了。

　　明年夫君若是再出征邊塞，她多么想化作巫山頂上的一片云朵，遠隨夫君而去呀！

　　賞析

　　《搗衣篇》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首樂府詩�！稉v衣篇》是南北朝樂府舊題，此題起源于古琴曲《搗衣》。南朝劉宋時詩人謝惠連有《搗衣》詩，北魏文人溫子昇也有同題作品，都是模擬閨中少婦懷念遠征丈夫的閨怨詩。古代裁衣前必先搗帛，婦女搗帛制衣寄征人，睹物思人，懷念遠人的情思不禁油然而興，因此搗衣成了閨怨詩的絕好題材。如溫子昇的《搗衣》詩，描寫“長安城中秋夜長，佳人錦石搗流黃”，從“七夕長河爛，中秋明月光”這些牛女相會、家人團圓的節(jié)令天象，歸結(jié)到“鴛鴦樓上望天狼”，刻畫了搗衣懷遠的心理過程。李白自己的《子夜吳歌四首》，雖不以“搗衣”為題，但其三“長安一片月，萬戶搗衣聲”和其四“明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍”，兩首的內(nèi)容其實也是襲《搗衣》詩的'閨怨題意。

　　這首詩題作“搗衣”，《樂府詩集》未收，詩中并不著重寫搗衣，只閑閑地提了一句“夜搗戎衣向明月”，因此“搗衣”只是作為閨怨的代詞。李白此詩是為閨怨而作

　　全詩寫閨中少婦思念遠征的丈夫，可分成三段。開頭二句為第一段，點明女主人公的年齡和全詩之眼——“恨離居”；“忽逢”四句為第二段，寫女主人公開緘后的“長嘆息”；“萬里”以下二十句為第三段，寫女主人公讀書信以后“恨離居”的感情及行為。全詩情景交錯，在綺麗中別有蘊蓄，真摯熱烈的感情中蘊含著厭戰(zhàn)的思想情緒。