《和賀蘭判官望北海作》的原文翻譯及注釋

時(shí)間：2021-06-19 12:33:34 古籍我要投稿

《和賀蘭判官望北海作》的原文翻譯及注釋

　　《和賀蘭判官望北海作》作品介紹

　　《和賀蘭判官望北海作》的作者是高適（高適），被選入《全唐詩(shī)》的第211卷第13首。

　　《和賀蘭判官望北海作》原文

　　和賀蘭判官望北海作

　　作者：唐·高適

　　圣代務(wù)平典，輶軒推上才。

　　迢遙溟海際，曠望滄波開(kāi)。

　　四牡未遑息，三山安在哉。

　　巨鰲不可釣，高浪何崔嵬。

　　湛湛朝百谷，茫茫連九垓。

　　挹流納廣大，觀異增遲回。

　　日出見(jiàn)魚(yú)目，月圓知蚌胎。

　　跡非想像到，心以精靈猜。

　　遠(yuǎn)色帶孤嶼，虛聲涵殷雷。

　　風(fēng)行越裳貢，水遏天吳災(zāi)。

　　攬轡隼將擊，忘機(jī)鷗復(fù)來(lái)。

　　緣情韻騷雅，獨(dú)立遺塵埃。

　　吏道竟殊用，翰林仍忝陪。

　　長(zhǎng)鳴謝知己，所愧非龍媒。

　　《和賀蘭判官望北海作》注釋

　　1、這首詩(shī)作于天寶九至十載（750—751）北使青夷軍送兵期間。賀蘭判官：當(dāng)即賀蘭進(jìn)明。此時(shí)賀蘭當(dāng)在范陽(yáng)、平盧節(jié)度使安祿山幕下任判官。判官，節(jié)度、團(tuán)練、防御等使的僚屬。北海：即渤海。

　　2、平典：猶中典�！吨芏Y·大司寇》：“掌建邦之三典，以佐王刑邦國(guó)，詰四方。一曰刑新國(guó)用輕典，二曰刑平國(guó)用中典，三曰刑亂國(guó)用重典�！编嵭ⅲ骸捌絿�(guó)，承平守成之國(guó)也。用中典者，常刑之法�！贝司渲^賀蘭進(jìn)明任御史時(shí)用法得當(dāng)。

　　3、輶軒：古代使臣乘坐的一種輕車(chē)。借指使臣。

　　4、遙：全詩(shī)校：“一作亭�！卑炊鼗蜌埦怼⑶逵八纬揪鳌巴ぁ�。迢亭為雙聲聯(lián)綿詞，猶迢遞（“亭”，一“遞”一聲之轉(zhuǎn)）。

　　5、朝：會(huì)�！独献印分^江�！転榘俟韧酢�。

　　6、九垓：九天。

　　7、挹：引。

　　8、見(jiàn)魚(yú)目：辨明魚(yú)目，以免混珠。

　　9、虛聲：本指山谷之回聲，此謂海浪呼嘯之聲。涵：包涵。殷雷：殷殷響雷。殷，雷聲。見(jiàn)《詩(shī)·召南·殷其雷》。

　　10、遺：棄。塵埃：喻世俗。

　　11、殊：全詩(shī)校：“一作吾�！卑础段脑酚⑷A》作“吾”。殊用，別用。指乘為吏行役送兵之機(jī)以作游賞之用。

　　12、翰林：文翰之林，文苑。忝陪：自謙之詞，謂自己高攀以陪賀蘭進(jìn)明作詩(shī)。

　　《和賀蘭判官望北海作》作者介紹

　　高適（700—765）唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海藍(lán)（今河北滄縣）人，居住在宋中（今河南商丘一帶）。少孤貧，愛(ài)交游，有游俠之風(fēng)，并以建功立業(yè)自期。早年曾游歷長(zhǎng)安，后到過(guò)薊門(mén)、盧龍一帶，尋求進(jìn)身之路，都沒(méi)有成功。后客居梁、宋等地，曾與李白、杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后，任侍御史，諫議大夫。肅宗時(shí)，歷任淮南節(jié)度使，蜀、彭二州刺史，西川節(jié)度使，大都督府長(zhǎng)史等職。代宗時(shí)官居散騎常侍，封渤�？h侯。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的高適的.詩(shī)全集欄目。

　　高適是著名的邊塞詩(shī)人，與岑參并稱“高岑”。其詩(shī)直抒胸臆，不尚雕飾，以七言歌行最富特色，大多寫(xiě)邊塞生活。筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有《高常待集》。

　　《和賀蘭判官望北海作》繁體對(duì)照

　　聖代務(wù)平典，輶軒推上才。