水調(diào)歌頭送楊民瞻辛棄疾詩(shī)詞原文翻譯及賞析
水調(diào)歌頭 送楊民瞻
辛棄疾 宋
日月如磨蟻，萬(wàn)事且浮休。君看檐外江水，滾滾自東流。風(fēng)雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘。歲晚問無(wú)恙，歸計(jì)橘千頭。
夢(mèng)連環(huán)，歌彈鋏，賦登樓。黃雞白酒，君去村社一番秋。長(zhǎng)劍倚天誰(shuí)問，夷甫諸人堪笑，西北有神州。此事君自了，千古一扁舟。
【注釋】
①約作于淳熙末或紹熙初（1189或1190），時(shí)稼軒閑居帶湖。楊民瞻：生平事跡不詳。 送友之作。上片言己。宇宙無(wú)窮，人生有限，流光飛逝，時(shí)不我待，隱寄壯志難酬之慨。“風(fēng)雨”以下，謂無(wú)奈惟隱退而已。下片由己及友，正面切題。既同情其懷才不遇、懷鄉(xiāng)思?xì)w，復(fù)以國(guó)事相勉，希其功成始退。
�、凇叭赵隆眱删洌貉匀赵滦D(zhuǎn)，時(shí)光流逝，世間事物有生有滅，是自然常規(guī)。日月如磨蟻：《晉書·天文志》載，有人以磨盤喻宇宙，以磨盤上的螞蟻喻日月，磨盤飛快地向左旋轉(zhuǎn)，螞蟻雖向右爬去，但仍然不得不隨著磨盤向左運(yùn)行。浮休：喻生、滅�！肚f子·刻意篇》：“其生若浮，其死若休�！�
�、邸熬础眱删洌阂越疂L滾東流，喻時(shí)光消逝，不因我留。
�、芷叭涸诮縻U山境內(nèi)。詳見前《水龍吟》（“稼軒何必長(zhǎng)貧”）注①。按：此時(shí)稼軒在瓢泉附近，當(dāng)有便居，以供覽勝小憩。稼軒小筑新居，始于紹熙五年（1194），而徙居瓢泉，則在慶元二年（1196）。雪樓：稼軒帶湖居所的樓名。菟（tù吐）裘：春秋時(shí)魯?shù)孛�，在今山東泰安東南。魯隱公曾命人在菟裘建宅，以便隱退后居�。ㄒ姟蹲髠鳌る[公十一年》）。后人遂以此稱隱退之所。
�、輾q晚：指人生晚年。問無(wú)恙：如果有人問我是否安好。桔千頭：見前《水調(diào)歌頭》（“落日塞塵起”）注⑨。
�、蕖皦�(mèng)連環(huán)”三句：說楊民瞻如馮諼、王粲，懷才不遇，所以日夜思念返回家鄉(xiāng)。夢(mèng)連環(huán)：夢(mèng)中還家�！碍h(huán)”與“還”諧音。歌彈鋏：用馮諼彈鋏而歌事，見前《滿江紅》（“漢水東流”）注⑥。賦登樓：東漢末年，天下大亂，“建安七子”之一的王粲依附劉表，在荊州登江陵城樓，作《登樓賦》，寫其壯志難伸、懷鄉(xiāng)思?xì)w的心情。
⑦“黃雞”兩句：想象楊民瞻返鄉(xiāng)后雞酒秋社的'歡樂情景。村社：農(nóng)村社日，祭禮土地神的日子，有春秋兩祀。此指秋社。
�、唷伴L(zhǎng)劍”三句：執(zhí)政者清談?wù)`國(guó)，愛國(guó)志士請(qǐng)纓無(wú)門。長(zhǎng)劍倚天：宋玉《大言賦》：“長(zhǎng)劍耿耿倚天外。”此喻杰出的軍事才能和威武的英雄氣概。
�、帷按耸隆眱删洌合Ｍ讶送瓿蓮�(fù)國(guó)偉業(yè)后，再去退隱。千古一扁舟：用范蠡助越滅吳后泛舟五湖事。見前《摸魚兒》（“望飛來(lái)半空鷗鷺”）注⑨。
【水調(diào)歌頭送楊民瞻辛棄疾詩(shī)詞原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
水調(diào)歌頭·送楊民瞻_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03
水調(diào)歌頭·送楊民瞻原文及賞析12-24
水調(diào)歌頭·送楊民瞻原文及賞析07-16
水調(diào)歌頭送楊民瞻翻譯09-01
水調(diào)歌頭·送楊民瞻賞析07-21
水調(diào)歌頭·送楊民瞻 賞析09-20